Oh, no! That one I have in print in the American edition, which must have been corrected.

Pratchett has always struck me as being too fond of language and precision to pull that Ann Rice/Laurel Hamilton//Tom Clancy "I'm too cool for editors" attitude. Unfortunately, the horrible truth is that their books sell in the billions even without editing, but that doesn't mean all readers and authors are undiscriminating!