Isn't it just a way to say that the network either do 22 eps or they have to pay a forfeit, so to speak, in the form of a thirteenth episode? That last ep might also make them pick it back up later if they're suddenly in need of filling and already have one episode lying around.

What confuses me is the need to do a US version in the first place.