for the most part, the British define eating places by the cuisine rather than the building

So do we... but "diner" is a cuisine around here. For lack of a better description, it's "generican" cuisine.

What I'm trying to do is find key terms to search on/search for books about to expand my cooking range. I've got a bistro book, y'see, and know I can find a pub one...